I och med att världen förändras utvecklas även det kinesiska språket. För nya tekniska apparater måste man införa ny vokabulär i och med att tekniken går framåt och kommunikationen med omvärlden blivit mera internationell.

På kinesiska översätts många utländska ord så att man fortfarande kan känna igen den ursprungliga termen, ofta från engelskan. Som ett exempel kan nämnas ordet "blogg" som på kinesiska heter bókè. Dator har man på kinesiska lite fyndigt översatt till "elektronisk hjärna" eller diàn nǎo.

Internet heter på kinesiska hùliánwǎng, där hùlián betyder "vara i kontakt med varandra" och wǎng betyder nätverk. För att surfa på internet använder man verbet shàng, att "gå, stiga upp". Jag vill surfa på internet heter alltså på kinesiska Wŏ yào shàng wǎng 我要上网.(Wŏ yào = jag vill.)

I Kina är internetkaféer vanliga och dem kan man besöka om man vill läsa eller skicka e-post under sin resa. Internetkafé heter på kinesiska wǎng bā, eller "nätbar" där ordet bā igen har utländskt ursprung, alltså engelskans "bar" uttalat på kinesiskt vis. Den närmaste internetbaren hittar du genom att säga: Nár yŏu wǎng bā? 哪儿有网吧. Nár är frågeordet "var" och yŏu verbet för "att vara".

I kinesiskan finns flera ord för elektronisk post, en av dessa är en översättning av engelskans e-mail eller yīmèiěr. Den officiella kinesiska termen för e-post är dock diànzĭ yóujiàn, eller i en kortare version diànyóu. Att sända e-post heter wŏ yào fā diànzĭ yóujiàn 我要发电子邮件 där fā är verbet för att "sända iväg".

Eftersom det är så enkelt och behändigt att hålla kontakt per e-post med sina internationella vänner kan det vara bra att också lära sig hur man på kinesiska frågar "vilken är din e-postadress?": Nĭ de diànzĭ yóuxīang dìzhĭ shì shénme? 你的电子邮箱地址是什么? Där Nĭ de betyder "din", yóuxīang betyder e-postlåda och dìzhĭ adress.

Vokabulär

diàn nǎo 电脑 dator
táishìjī 台式机 bordsdator
bĭjìbĕn diànnǎo 笔记本电脑 bärbar dator (bokstavligen "notebook")
hùliánwǎng 互联网 internet
yònghù míng 用户名 användarnamn
mìmǎ 密码 lösenord
wǎng bā 网吧 internetkafé
diànzĭ yóujiàn 电子邮件 e-post
diànyóu 电邮 e-post
diànzĭ yóuxīang dìzhĭ 电子邮箱地址 e-postadress
diànyóu dìzhĭ 电邮地址 e-postadress
bókè 博客 blogg